Google+ Badge

miércoles, 16 de octubre de 2013

Los agricultores colombianos logran mantener el control de sus propias semillas

Agricultores colombianos logran suspender la Ley de Control de Semillas Nº 970
23 de septiembre de 2013 a la(s) 18:09
National Farmers and Social Strike gets seeds control law 970 suspended

In Colombia after 21 days of a nationwide strike by thousands of farmers, blocking more than 40 roads nationwide, protesting farmers forced the Colombian government to negotiate the rejection of a farm bill and the release of detained protesters. -   September 15, 13
Oscar León is an experienced international press correspondent and documentary filmmaker based in Arizona. His work has reached continental TV broadcast in many occasions on Telesur, ECTV, Ecuavisa, Radio Canada, Canal Uno and even Fox Sports Latin America and El Garaje TV; he has been a TRNN correspondent since 2010.Oscar has reported from as many as 9 countries and more than 12 cities in US; his coverage includes TV reports, special reports and TV specials, not only covering social movements, politics and economics but environmental issues, culture and sports as well. This includes the series "Reportero del Sur", "Occupy USA - El Otoño Americano", "Habia una vez en Arizona", "Motor X" all TV mini series broadcasted to all Americas and "Once upon a time in Arizona" finalist in Radio Canada's "Migration" 2010 contest.

OSCAR LEÓN, TRNN PRODUCER: In Colombia after 21 days of a nationwide strike by thousands of farmers, who were supported by bus and truck drivers, miners, students, and others joining massive demonstrations in cities and towns all around the country in places as far as Boyacá, Cundinamarca, Cauca, Huila, Putumayo, Caldas, Cundinamarca, and Nariño, and blocking more than 40 roads, in an historic moment, protesting farmers forced the Colombian government to negotiate the rejection of a farm bill and the release of detained protesters.On Sunday, September 8, Vice President Angelino Garzón met with the Strike Negotiating Commission in Popayan and agreed to suspend Law 970, the one that gave control over seeds to the government. They also were promised the release of the 648 arrested during the strike and the creation of a new mining law.Under this first and provisional agreement, the government will compensate the farmers for their losses when competing with cheaper products imported under as much as ten free market treaties with countries all around the world. In other cases it will suspend the importation of such products.The strike was ended and negotiations started to discuss the farmers' proposals. The process of negotiation, as well as the final agreement and its implementation, will be verified by the United Nations.In Putumayo in the south of the country, farmers leaders and other actors of Colombian society met with President Santos and other authorities and officially started the negotiations after signing the initial document.The destruction of the farmers' rice stock seeds, seeds they were keeping for the following year's planting time, occurred in Campo Alegre and other towns in 2012. For some these images became the symbol of the farmers' strike fighting for the right to keep their seeds. Seed control was described by President Santos as having Colombia "tune up to international reality".Having the Law 970 suspended is a partial yet symbolic victory for Colombia's social movement. Not only they got the seed control suspended, but most importantly, they got the Government to recognize their leadership, the Mesa de interlocución agraria, Agricultural Dialogue Table, which was elected by the the Coalition of Colombia's Social and Political Movements to negotiatie with the government when they were organizing the strike. The press reported a number attempts by the government to negotiate and extract concessions with various farmer groups. But 13 regions where still on strike, and the government was forced to finally sit down on the farmers' table and negotiate.This is a profound contrast with Colombia's recent past. Human rights groups such as Amnesty International have documented attacks on Colombian farmers and union leaders, who have been kidnapped, tortured, and massacred by paramilitary forces, and sometimes even by the army, according to a number of reports published by Amnesty International. Number: AMR 23/035/2013 of the towns that initiated the social strife was El Catatumbo, in Tibu, north of Santander in the northwest of Colombia, where local farmers resisted 51 days in street battles like this one in the video.El Catatumbo's fight inspired thousand of other farmers who "lost their fear", and about a month after that, they started a nationwide farmers strike, a strike that 21 days after it began, managed to force the government to suspend law 970 and at least study their other proposals.To push a resumption of negotiations, the strikers opened the roads they had blockaded. The negotiations are ongoing, and they have to decide over more structural issues. These are some of their petitions: To set the prices for agricultural products independently of the international market, and to set a fund to cover the difference so local farmers can get a fair price and the government can guarantee their crops; A reduction in the price of gas and diesel, road tolls, and reduction on the price of fertilizers and other supplies; Cancellation of the current agricultural policy, including the control of seeds, but also other policies not favorable to small and medium farms; To stop the importation of many products, but most importantly to suspend and review the free trade agreements with United States, European Union, China, and other countries; Pardon for small and medium farmers' debts, and the adoption of "softer credit" for farmers via public banks; To stop and reverse the sale of public lands to international owners, and give them back to local farmers.The mining sector also pledged to the strike and even incorporated its demands, some of which are: The participation of traditional and small mining operators when setting policy that regulates the industry; To stop and even revert some mining concessions and public contracts until it's determined if the local communities are affected, if the resources generated in the mines benefit them, and if local small operations are allowed to work as well.MINER (SUBTITLED TRANSL.): In my town, the big open mines will destroy a way of life we've had for 500 years. This fills our hearts with sorrow, because we have historically fought for those lands, for the tradition of artisanal mining.LEÓN: For the population in general, they demand investment on rural populations and cities to get access to education, health care, public services, and affordable housing. Many of these demands go against the core of the neoliberal policies adopted by previous Colombian administrations.The strike represented a broader segment of population than first thought. What started as a farmers and miners strike very soon turned into a general strike, with bus drivers, truckers, students, and even general population in the streets claiming for their own demands. Street battles of all kinds took place, like this one in Bosa, La Libertad, a neighborhood outside Bogotá, where many protesters attempted to take a police station by storm.The strike organization reported 660 human rights violations that were documented. The police brutality and the negative by president to recognize the farmers' leadership, as well as the dire economic situation Colombians live every day, with a minimum salary of $291 and a gas price of $4.6 a gallon. All of this created a sort of perfect storm that exploded in August.Police reported 648 arrested. The farmers' organization claimed 262 of them were illegally detained. There was 485 wounded and 12 dead on a week marked by protest. And while Santos put up a political fight, at the end of the day, after his popularity went down to an all time record low of 21 percent, his government was forced to admit that it needed to recognize and negotiate with the national strike's leaders.We are yet to see if the Santos Administration will concede any more of the farmers demands, especially the more structural ones. Reporting for The Real News, this is Oscar León.

Los agricultores colombianos logran mantener el control de sus propias semillas
Por noticiasdeabajo • 22 septiembre, 2013
El Gobierno suspende el Proyecto de Ley 970

Resumen: La destrucción de las semillas de arroz que los campesinos tenían almacenadas para la siembra del siguiente año se realizó en Campo Alegre y otras ciudades durante 2012, acción que se convirtió en el símbolo de las protestas de los agricultores en su lucha por el derecho a conservar sus semillas.
La Sociedad de Agricultores y el paro nacional logran la paralización de la Ley 970 sobre semillas.
The Real News, 15 de septiembre de 2013
En Colombia, después de 21 días de protestas a nivel nacional de miles de agricultores, que bloquearon más de 40 carreteras en todo el país, el Gobierno colombiano está dispuesto a negociar ante el rechazo a un proyecto de Ley y también a la liberación de los manifestantes detenidos.
Óscar León.- En Colombia, después de 21 días de protestas por parte de los agricultores, que recibieron el apoyo de conductores de camiones y autobuses, de los mineros, estudiantes y otros colectivos, que se unieron a las grandes manifestaciones en las ciudades y pueblos de todo el país, como Boyacá, Cundimarca, Cauca, Huila, Putumayo, Caldas y Nariño, bloqueándose más de 40 vías. Fue una protesta histórica, lo que obligó al Gobierno a negociar ante el rechazo de un proyecto de Ley agrícola, así como la liberación de las manifestantes detenidos.
El domingo 8 de septiembre, el Vicepresidente Angelino Garzón se reunió con la Comisión Negociadora en Popayán y se acordó la suspensión de la Ley 970, que daba el control de las semillas al Gobierno. También prometió la liberación de 648 detenidos durante las protestas y la redacción de una nueva Ley de minería.
Este primer acuerdo provisional establece la compensación a los agricultores por sus pérdidas al tener que competir con productos importados más baratos debido a los tratados de libre comercio con otros países. Se suspenderá la importación de algunos de esos productos.
Las protestas terminaron y comenzaron las negociaciones para discutir las propuestas de los agricultores. El proceso de negociación, así como los acuerdos finales y sus aplicación, será verificado por las Naciones Unidas.
En Putumayo, al sur del país, los líderes de los agricultores y otros representantes de la sociedad colombiana se reunieron con el Presidente Santos, dando comienzo oficial a las negociaciones tras la firma de un documento inicial.
La destrucción de las semillas de arroz, semillas que se conservan para la siembra del año siguiente, se realizó en Campo Alegre y otras ciudades durante 2012, convirtiéndose en un símbolo de la lucha y protestas de los agricultores, que quieren seguir manteniendo sus semillas. El control de las semillas fue descrito por el Presidente Santos como “un ajuste a la realidad internacional”.
La suspensión de la Ley 970 es una victoria parcial, pero un importante hito para el movimiento social de Colombia. No sólo se consiguió la suspensión de la Ley, sino lo más importante, que el Gobierno reconozca a las organizaciones agrarias: Mesa de Interlocución Agraria, Mesa por el Diálogo Agrícola. Estas organizaciones fueron elegidas por la Coalición de Movimientos Sociales y Políticos de Colombia para negociar con el Gobierno durante la organización de las protestas.
La prensa informó de los intentos del Gobierno para negociar con varios grupos de agricultores. Sin embargo, todavía 13 regiones continuaron con los paros, de modo que el Gobierno se vio obligado finalmente a sentarse y negociar con los agricultores.
Tristemente forma parte de la historia reciente de Colombia. Grupos de Derechos Humanos como Amnistía Internacional han documentado ataques a los agricultores colombianos y a los líderes sindicales, que han sido secuestrados y asesinados por fuerzas paramilitares, e incluso por parte del Ejército, según Informes publicados por Amnistía Internacional.
ttp:// Index Number: AMR 23/035/2013
Una de las ciudades que inició la lucha social fue El Catatumbo , en Tibú, norte de Santander, al noroeste de Colombia, donde los agricultores locales resistieron durante 51 días de batallas callejeras, como la se puede ver en el vídeo.
La lucha de El Catatumbo inspiró a miles de agricultores a perder el miedo, y un mes después de aquellos sucesos comenzaron las protestas de los agricultores en todo el país, un paro de 21 días, forzando al Gobierno a la suspensión de la Ley 970, estudiándose otras propuestas.
Para forzar la reanudación de las negociaciones, los huelguistas reabrieron las vías que habían bloqueado. Las negociaciones están en curso para decidir sobre cuestiones estructurales.
Estas son algunas de sus peticiones:
* Establecer los precios de los productos agrícolas independientemente del mercado internacional, y establecer un fondo para cubrir la diferencia y ayude a los agricultores locales, obteniendo un precio justo y se garanticen sus cosechas;
* Reducción en el precio de los combustibles, los peajes, y reducción el precio de los fertilizantes y otros insumos;
* Suspensión de la actual política agraria, incluyendo el control de las semillas, y otras políticas que no favorecen a las pequeñas y medianas explotaciones;
* Suspender la importación de muchos productos agrícolas, pero también la revisión de los Tratados de Libre Comercio con Estados Unidos, la Unión Europea, China y otros países;
* Condonación de las deudas de los pequeños y medianos agricultores, y la aprobación de créditos blandos para los agricultores a través de los bancos públicos;
* Detener y revertir la venta de tierras públicas a propietarios internacionales, y favorecer su adquisición por parte de los agricultores locales.
Con el sector minero también se produjo un compromiso para incluir sus demandas, algunas de las cuales son:
* Participación de los operadores mineros tradicionales para establecer la política que ha de regular esta industria;
* Detener e incluso revertir algunas concesiones mineras y contratos públicos hasta que se determine cómo afectan a las comunidades locales, si los recursos generados en las minas benefician a estas comunidades y que se permita trabajar también a los pequeños operadores locales.
Minero.- En mi ciudad, las grandes minas a cielo abierto están destruyendo una forma de vida que hemos mantenido desde hace 500 años. Esto nos llena el corazón de tristeza; hemos luchado históricamente por estas tierras y por mantener una minería artesanal.
Óscar León.- La población en general solicita para las poblaciones rurales y las ciudades mayores posibilidades para acceder a la educación, a la salud, a los servicios públicos y viviendas más asequibles. Muchas de estas peticiones van en contra de las políticas neoliberales adoptadas por las anteriores administraciones colombianas.
El paro nacional ha sido seguido por un segmento más amplio de la población de lo que se pensaba. Lo que comenzó como una huelga de agricultores y mineros se convirtió rápidamente en un paro general, secundado por los transportes, estudiantes y la población en general, saliendo a las calles para gritar sus demandas.
Se han producido enfrentamientos en la calle, como en Bosa, en un barrio en las afueras de Bogotá, donde muchos de los manifestantes intentaron tomar un puesto policial.
La organización del paro informó de 660 violaciones de los Derechos Humanos, todos ellos documentados. La brutalidad de la Policía y la negativa del Presidente a reconocer a las organizaciones de agricultores, así como la difícil situación económica de los colombianos, que tienen un salario mínimo de 291 dólares, con un precio de 4,6 dólares el galón de gas, todo ello generó una tormenta perfecta que estalló en agosto.
La Policía realizó 648 detenciones. Las organizaciones de agricultores dijeron que 262 de esas detenciones fueron ilegales y 485 heridos y 12 muertos en la semana marcada por la protesta. El Presidente Santos accedió a negociar después de que su popularidad bajase a uno de los índices más bajos, el 21%, reconociendo que era necesario negociar con los líderes del paro nacional.
Todavía no sabemos si el Gobierno de Santos accederá a las peticiones de los agricultores, especialmente en aquellas más estructurales.
Informó Oscar León para The Real News.
Nota: Esta es una transcipción de una noticia emitida en The Real News, por lo que no se puede garantizar su completa exactitud.

No hay comentarios:

Publicar un comentario